水利最新英文技术名词解释随着国际灌溉排水事业的迅速发展，最近一些年来，在国际上出现了许多新的水利名词，且十分流行。有的名词在辞典上查不到；有的名同用直译方法难以解释；有的则是经常应用的缩写。为此，作者收集了一些在国际灌排会议文件和学术论文中经常使；用的一些最新技术名词，加以解释或注解，以供有兴趣者参考。１ｆａｒｍｅｒｐａｒｔｉｃｉｐａｔｉｏｎ或ｐａｒｔｉｃｉｐａｔｏｒｙｍａｎａｇｅｍｅｎｔ直译为农民参与灌溉管理。８０年代以来，在国外灌溉管理的机制转换中，十分强调农民参与灌溉管理的决策和一切灌溉活动。实践证明，其效果显著，农民的积极性充分调动起来了，又改善了灌溉系统的管理。因此，在许多有关灌溉管理的文件中广泛使用这一专门名词。２ｉｒｒｉｇａｔｉｏｎｍａｎａｇｅｍｅｎｔｔｕｒｎｏｖｅｒ或ｉｒｒｉｇａｔｉｏｎｍａｎａｇｅｍｅｎｔｔｒａｎｓｆｅｒ对这一专门名词不能采用直译方法，否则难以使人理解。“ｔｕｒｎｏｖｅｒ”一词在许多国家广泛应用，但其解释不同，如在美国，常用来解释灌溉管理体制的转变；在塞内尔加理解为分离之意；孟加拉解释为私有化；尼日利亚理解为商业化